一個英語專業(yè)、翻譯專業(yè)的學(xué)生，不斷考取專業(yè)四級、專業(yè)八級、三級筆譯、三級口譯，二級筆譯、二級口譯......是不是就意味著畢業(yè)后或獲取證書后就可以天馬行空地馳騁在翻譯服務(wù)領(lǐng)域呢？事實上這個想法是錯誤的，因為在現(xiàn)實的翻譯實踐中在真實情景下的翻譯任務(wù)往往不是想的那么簡單也并非一氣呵成的那樣理想。專業(yè)方向、語言表達(dá)、符號語言等構(gòu)成全部表達(dá)的所有要素需要用一種更成熟的心態(tài)和語言架構(gòu)來闡明。
我們無法想象，一個語言學(xué)的博士未經(jīng)專門的養(yǎng)成能輕松駕馭醫(yī)學(xué)論文的翻譯，哪怕你是英語翻譯二級筆譯，同樣，未經(jīng)歷練和實踐更無法想象你能把機械專業(yè)的公差與配合翻譯出如工程師般的語言。理工農(nóng)醫(yī)人文社科，術(shù)業(yè)有專攻，翻譯其實也是劃分很細(xì)的專業(yè)和領(lǐng)域，對于年輕的翻譯而言，在翻譯方向上首先給自己一個專業(yè)定位非常重要。換言之，確定自己的翻譯發(fā)展方向與一個醫(yī)生選擇自己未來的科室和專業(yè)一樣重要。方向與定位能讓一個青年翻譯有的放矢地選擇歷練和實踐的突破口，是獲取自信和動力的先決條件。
瀏覽一下英國的現(xiàn)代學(xué)徒制，你不難發(fā)現(xiàn)，翻譯人才的培養(yǎng)實際上需要一個師傅帶徒弟的過程，翻譯的“好料”變成翻譯的“好才”就是一個師傅精心雕琢徒弟的過程，在某一特定領(lǐng)域的專家（師傅）把青年翻譯（學(xué)徒）納入到自己的學(xué)習(xí)共同體中（完成真實任務(wù)的團(tuán)隊），在完成每一項真實任務(wù)的過程中，徒弟從“邊緣的參與者”不斷融入團(tuán)隊，從一個旁觀者逐漸成為任務(wù)的實施者并最終成為該領(lǐng)域的專家和指導(dǎo)者，這個過程，即是一個學(xué)習(xí)共同體共同學(xué)習(xí)的過程，實現(xiàn)了把片段性的、具體的問題揭示出來、解決問題獲取經(jīng)驗、工作能力和核心技能的目的，也是一個完成任務(wù)、達(dá)成目標(biāo)、獲取認(rèn)同的過程。在這個過程中學(xué)習(xí)共同體的每一個成員都通過這樣的角色分工獲得提升，包括青年翻譯。
善于學(xué)習(xí)，從不同的角度學(xué)習(xí)一門專業(yè)或技術(shù)，比如機械加工專業(yè)，機械工程師學(xué)習(xí)這個專業(yè)的主要目的是通過了解機械原理、機械設(shè)計、刀具夾具來解決設(shè)計問題，而定位為機械加工的翻譯需要通過學(xué)習(xí)相關(guān)的專業(yè)知識來了解機械領(lǐng)域的專業(yè)詞匯和動詞的適用性，如果脫離工程范疇容易出現(xiàn)把“毛坯”翻譯成“一塊料”，把“軸承”翻譯成“支撐”，更無法區(qū)分“平地擴孔”、“鏜孔”等更專業(yè)的、細(xì)致的用詞。對于動詞的使用，工程語言描述的動詞尤其是機械加工翻譯中的動作詞，如果不了解工藝將很難確切地翻譯和呈現(xiàn)。這個養(yǎng)成過程需要通過終身學(xué)習(xí)來實現(xiàn)，同時也是一個不斷學(xué)習(xí)相關(guān)領(lǐng)域最新知識的途徑。
長春翻譯（長春金倫翻譯公司）注重青年翻譯的養(yǎng)成，把青年翻譯納入到學(xué)習(xí)共同體中，對理工農(nóng)醫(yī)人文社科翻譯領(lǐng)域進(jìn)行細(xì)化，構(gòu)建精準(zhǔn)語料平臺、專家型核心團(tuán)隊，讓青年翻譯“邊緣的參與者”通過與任務(wù)、環(huán)境、專家、反饋、指導(dǎo)、反思等要素實現(xiàn)互動使其不斷走向中央位置，成為任務(wù)的擔(dān)當(dāng)者。在長春法律文書翻譯中，對固定條款和固定范式通過語料庫進(jìn)行呈現(xiàn)；在長春駕照翻譯中把世界各國駕照的模板納入語料庫；在長春醫(yī)學(xué)翻譯中把科室和專業(yè)的詞條以及醫(yī)生診療常用語納入語料庫，在長春德語翻譯、長春法語翻譯、長春塞爾維亞語翻譯、長春西班牙語翻譯等環(huán)節(jié)，把相關(guān)權(quán)威電子詞條納入語料庫，通過語料庫為平臺讓青年翻譯獲取更過資訊和信息的同時由專家型翻譯就難點和要點進(jìn)行突破和闡述，在實現(xiàn)培養(yǎng)青年翻譯的學(xué)習(xí)過程中完成一個又一個真實的訂單和任務(wù)。
長春金倫翻譯有限公司，一個以成為中國最好翻譯公司為己任的長春翻譯公司，愿與學(xué)者們共交流，共同推進(jìn)中國翻譯發(fā)展的標(biāo)準(zhǔn)化進(jìn)程。
