外國人入境中國后，在社會生活中不可避免使用護照用于銀行、企業(yè)法人或股東等工商登記、購買、使用汽車等交通工具，在社會生活的方方面面都需要使用護照，因此需要進行護照翻譯。
護照在效力上等同于國人的身份證，在使用上首先應該考慮到信息安全，選擇商業(yè)信譽好的翻譯公司是選擇的第一步。
在護照翻譯的細節(jié)上，主要涉及人名的翻譯，通常，韓國護照翻譯、日本護照翻譯，馬來西亞護照翻譯、新加坡護照翻譯等由于歷史和語言的原因，通常客戶能夠提供相對準確的中文名字或稱謂，長春翻譯公司可視乎情形遵從或使用，相應考慮注明音譯等字樣。非亞洲國家的護照一般可根據(jù)客戶的潛在用途不翻譯人名（母語直接呈現(xiàn)）或對人名進行音譯。
音譯的人名應該具有連續(xù)性，客戶有必要記憶好已經(jīng)使用過的漢語人名，在未來的場合保持音譯的人名不變，以確保不同場合使用中文音譯人名的一致性。
護照的有效期應保持敏感，如果已超過有效期應該向客戶發(fā)出建議。
在翻譯實踐中區(qū)分好O（英文字母）或0（阿拉伯數(shù)字），I（英文字母）和J（英文字母）等形狀相近的字母和數(shù)字。
考慮到護照翻譯的時效性，應該對所翻譯的護照注明翻譯完成的時間，以便于政府機關及銀行等金融機構審核文件的便利。
（長春金倫翻譯有限公司，做中國最好的翻譯公司）
Changchun Jinlun Translators Co., Ltd provide passport translation services and driver Licence translation services, please contact with us by WeChat jinlunfanyi.
Tel : 0086-431-80851222, or Email: jinlun5673501@163.com.
